Dipersembahkan Oleh: NHX SUBS
Diterjemahkan Oleh: Reaperworldx
~~~ Duri, 20 Mei 2017 ~~~ ~~ Riau ~~
Download & Request Subtitle Bollywood di: WWW.NHXSUBS.GA
Selamat Menonton!
Seiring berakhirnya kekuasaan Inggris di India,...
...pembuat peta berkebangsaan Inggris sibuk memetakan peta India.
Aku telah memetakan semua desa di peta ini.
Hanya satu ini yang belum.
Tuan, aku dengar...
...di sana juga terdapat sanatorium terbesar di negara ini.
Tuan tidak takut?
Aku yakin mereka semua dikurung.
Mereka tak mungkin menyambut kita di jalanan.
Apa yang terjadi?
Tuan!
Hei! Apa yang terjadi? - Mereka kabur.
Mereka kabur dari rumah sakit jiwa.
Siapa yang kabur?
Kau pikir siapa yang kabur dari rumah sakit jiwa? Kuda?
Orang gila kabur dari sana
Mereka mengambil alih desa.
Mereka mengamuk. - Selamatkan dirimu.
Dengar.. Tuan, bagaimana sekarang?
Kita harus masuk.
Hanya desa ini yang belum dipetakan.
Aku harus mengirimkan laporan ini besok bagaimanapun caranya.
Tuan, ini hanya desa kecil.
Siapa yang akan tahu jika desa ini tidak dipetakan?
- Tapi,... - Jika kita masuk ke desa ini...
Putar balik mobilnya.
(Survei Selesai)
'Karena itulah desa kecil itu
menghilang selamanya dari peta India.'
"Joker"
(Menerima Sinyal)
Hei, tunggu.
Tunggu.
(Sinyal Hilang, Koneksi Gagal)
Apa yang terjadi?
Ada sinyal aneh lagi.
Entah apa aku salah meyakini.
...bahwa ada kehidupan di luar planet ini.
Atau aku tidak mampu membuat mesin...
...yang bisa berkomunikasi dengan mereka.
Jangan putus asa, Agastya
Kau sedang membuat mesin pertama di dunia...
...yang bisa berkomunikasi dengan makhluk asing.
Itu tugas yang sulit dan membutuhkan waktu.
- Bersabarlah. - Diva, aku bisa bersabar.
Tapi para pendana proyekku menginginkan hasilnya.
Aku memberi mereka perkiraan waktu...
...bahwa dalam dua tahun aku akan menunjukkan hasilnya.
Kau tahu, hari ini, waktu dua tahun itu habis
Aku ada pertemuan dengan mereka besok
Lalu apa yang akan kau katakan?
Aku butuh waktu lagi.
Kami di Space Labs..
...telah mendukung visimu hingga saat ini...
...dengan uang yang sangat banyak dan dukungan teknik.
Aku sangat berterima kasih kepada kalian atas itu.
Dia mengucapkan terima kasih...
...dengan membuat radio sejuta dolar yang tidak berfungsi.
Maaf.
Radio itu penerima transmisi tercanggih di planet ini.
Jika kau pikir mengontak makhluk asing semudah itu,...
...kenapa tidak kau mencobanya dengan ponsel ini?
Jangan bicara kepadaku seperti itu.
Agastya, walau aku sangat percaya kepadamu,...
...rasa percayaku hanya sejauh itu.
Sekarang jika kau tidak bisa menghasilkan sesuatu,...
...maka Space Labs terpaksa mencari orang layak lainnya..
...untuk mengambil alih proyek ini.
Seperti yang kita ketahui, orang itu adalah aku.
Aku telah lama menanti..
..kesempatan ini, Hadirin sekalian..
...dan aku ingin berterima kasih kepadamu, Pak,...
...karena akhirnya menyadari siapa orang yang harus kau percaya.
Jangan terburu-buru, Simon.
Agastya. Kami akan memberimu satu bulan lagi.
- Apa? Satu bulan? - Terima kasih kembali.
Satu bulan.
Jika kami tidak menerima hasil pada saat itu,...
...kami akan menghentikan proyekmu.
Dari mana kau? Aku berusaha meneleponmu sejak tadi pagi.
Aku mematikan ponselku.
Tolong jangan bertanya apa-apa.
Aku hanya punya kabar buruk.
Aku juga punya kabar buruk untukmu, Agastya.
Ada telepon untukmu.
Dari India
Orang yang menelepon bilang dia adalah saudaramu.
Ayahmu sakit parah.
Dia sedang sekarat.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku harus ke India.
- Kita harus ke India. - Kita?
Ya, kita.
Kita akan berangkat malam ini.
Aku sudah memesan tiketnya.
Jangan ikut. Kau akan...
Aku tidak meminta
Aku bilang aku akan ikut denganmu.
Kita telah hidup bersama selama empat tahun.
Kau tidak pernah memberitahuku...
...bahwa kau punya ayah dan saudara di India.
Kau selalu bilang kau anak yatim piatu.
Maafkan aku.
Kenapa kau tak memberitahuku, Agastya?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang keluargamu?
Kau akan ikut, 'kan?
Kau akan melihatnya sendiri nanti.
Agastya. Apa nama desamu?
'Paglapur'.
'Paglapur?'.
Nama yang aneh.
Itu baru permulaan.
Seberapa jauh lagi ke Paglapur?
Kereta ini tidak akan membawa kita ke Paglapur.
Kereta ini akan membawa kita ke Ratnapur.
Kita harus naik bus dari sana.
- Ini. - Dua tiket, Paglapur.
Dua tiket ke Palanpur.
Paglapur.
- Apa? - Paglapur.
Palanpur. Dua tiket ke Palanpur.
Ya, tapi dia bersikeras pergi ke Paglapur.
Tapi kita akan ke Paglapur. - Bus ini tidak akan membawa kita ke Paglapur.
Kita akan turun di Palanpur, lalu naik bajaj.
Katakan ke mana tujuanmu?
'Paglapur'
Aku akan membayarmu lebih.
Bawa kami ke sana.
Aku bisa menerbangkanmu ke Afganistan.
Tapi jangan ke desa mengerikan itu.
Aku mohon
- Tuhan, tolonglah aku. - Kau seperti ketakutan...
...seolah-olah penduduk desa akan menyerangmu dengan kapak.
Oh, Tuhan!
Lari! Banyak orang gila di desa ini!
Berhenti! Mau ke mana kau?
Ke mana saja selain Paglapur. Lari.
- Sundi! - Dari mana dia datang?
Babban!
Babban, hati-hati.
Babban!
Apa kau terluka?
Sattu, kami sudah terbiasa.
Pasti cerita yang sama saat memotong dahan.
Tidak bernasib baik.
Kemarilah.
Diva. Ini Babban.
Saudaraku. Babban, ini Diva.
- Temanku. - Hai.
- Dia berbicara dengan siapa? - Mereka.
Dahannya patah lagi! Aku sangat sial!
Jangan cemas. Kau masih harus melihat seisi desa.
Jadi, Anak-anak.
Yang paling pintar di antara kalian..
..akan menjadi wizurai negara ini.
- Menjadi apa? - Wizurai.
Ya. Astaga!
Jerman!
Hitler.
Sembunyi. Pergi.
Larilah, sembunyi! Mereka datang setiap hari.
Sudah pergi.
- Masih ada rambut. - Apa?
Diselamatkan oleh rambut.
Pak, kenapa Jerman menyerang kita setiap hari di waktu ini?
Nak, tidak ada yang tahu...
...kapan Perang Dunia Kedua akan berakhir.
Aku tak tahu.
Apa kau belajar di sekolah ini dan menjadi ilmuwan?
Ya, sampai kelas tiga.
Sattu. Kau datang dan pergi.
Kau kembali.
Aku kembali, Guru.
Aku dalam perjalanan menemui ayahku.
Kepala desa tidak sehat.
Dia sakit parah.
Dia tak akan hidup lama.
- Katakan lebih keras. - Terpujilah Dewi.
- Tidak, sebutkan tabelmu. - Dua dikali satu sama dengan dua.
- Dua dikali dua sama dengan empat. - Bagus.
Agastya, apa itu?
Dua dikali empat sama dengan delapan...
Minggir. Itu rumah Raja.
Dia pasti sangat senang melihat Sattu.
Yang Mulia, Sattu telah kembali.
Raja segala raja, paling berani dan suka bertualang,...
...Rajaji tiba.
Apa?
Kakeknya ditempatkan di rumah sakit jiwa di sini.
Pasti dia pernah menjadi raja.
Dia masih menganggap dirinya raja.
Salam, Rajaji.
Sattu, harapan terakhir kekaisaranku.
Kau telah kembali, Nak.
Dia temanku.
- Dia temanku. - Teman.
Ini, peganglah dunia. Hati-hati.
Aku hendak menemui ayahku dan aku pikir aku harus singgah.
Nak, aku ingin bernyanyi untukmu, tapi... - Tapi?
Kepala desa tidak sehat.
Dia sakit parah.
Dia takkan hidup lama.
Timur atau barat Paglapur yang terbaik
Apa yang mereka rayakan?
Hari ini adalah hari kemerdekaan.
Hari kemerdekaan?
Tapi hari ini bukan tanggal 15 Agustus.
Ini hari kemerdekaan Paglapur.
Hari ini adalah hari ketika desa ini menyingkirkan rumah sakit jiwa itu.
- Siapa itu? - Itu bapak bangsa kami.
Bapak bangsa?
Tapi dia tidak kelihatan seperti Mahatma Gandhi?
Bukan. Itu Lord Fockland.
Dia yang pertama menyerang penjaga rumah sakit jiwa.
Dia juga dirawat di rumah sakit jiwa itu
Lalu itu adalah cucunya.
Dia juga diberi nama Lord Fockland.
Lihat siapa yang datang.
Sattu kembali
Hati-hati.
- Agastya, tunggu aku. - Ayo.
Hati-hati.
Turunkan aku
Diam!
Aku ingin menemui ayahku.
Apa yang anak itu lakukan di sana?
Itu Goti.
Dia merasa dirinya adalah lampu.
Itu sebabnya dia menggantung.
Ayo turunkan dia.
Lalu biarkan kepala desa dalam kegelapan!
Ayah.
- Sattu. - Ya, Ayah
- Kau datang. - Ya.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Bagaimana kabarmu?
Keadaan Ayah tidak sehat.
Ayah sakit parah.
Ayah tak akan hidup lama.
Ayah, apa yang terjadi denganmu?
Seperti yang Ayah bilang, Ayah tidak sehat. - Maksudku, kenapa?
Maksudku, apa Ayah sakit kepala, sakit perut,
atau mual?
Bagaimana Ayah tahu? Ayah bukan dokter.
- Ayah bisa berjalan? - Berdiri tegak pun tak bisa.
Tapi karena kini kau di sini, Ayah masih punya sedikit waktu.
Kini Ayah bisa mewariskan desa ini..
..dalam pengawasanmu, dan Ayah bisa mati dengan tenang.
- Ayah, jangan berkata seperti itu. - Baiklah.
Aku di sini sekarang. Semua akan baik-baik saja.
Hey!
Sattu bilang semua akan baik-baik saja.
- Semua akan baik-baik saja. - Semua akan baik-baik saja!
- Ayo, Ayah. - Ke mana?
Aku akan membawamu ke rumah sakit terbesar di kota.
Tidak.
Apa maksudmu? Bagaimana Ayah akan sembuh?
Ayah tak akan menemukan dokter di Paglapur.
Maksud Kepala desa, matahari akan terbenam.
Sebentar lagi hari akan gelap.
Pergi melewati hutan di malam hari. Astaga.
Kita pergi bersama besok.
Dia mengatakan hal yang sama.
Melihat latar belakangmu,..
...bagaimana kau sampai ke Amerika?
Aku selalu tahu ada dunia di balik desa ini.
Dunia yang berbeda.
Aku bekerja keras untuk keluar dari sini.
Aku berjalan sejauh 12 km setiap hari ke desa itu..
...untuk belajar.
Setelah itu aku pergi ke Delhi,
bekerja keras,
mendapat beasiswa,
membayar semua biaya,
lalu ke Amerika.
Kini kau fokus untuk mencari makhluk asing, 'kan?
Benar.
Mereka sangat menyayangimu.
Bagaimana kau bisa menjauh dari mereka?
Diva, itu tidaklah mudah.
Aku merindukan mereka setiap saat.
Terutama saudaraku, Babban.
Dia dan..
Ya...
Tapi aku tidak bisa mencapai tujuanku di sini.
Aku harus kembali.
Semoga..
...suatu hari aku bisa membangun laboratorium observasi di sini.
Bekerja di sini.
- Sattu. Ayo pergi. - Ke mana?
Para penduduk desa merayakan kedatanganmu.
Ayah sedang sakit. Bagaimana bisa mereka merayakannya?
Cepat bawa aku ke sana.
Aku ingin melihat goyangan Rani.
Ayo.
Rani di sini.
Tubuh seksinya
Lenggoknya yang memikat
Tubuh seksinya
Lenggoknya yang memikat
Dia datang untuk menghibur
Mempersembahkan kegembiraan
Niatku nakal
Lekuk tubuhku didambakan
Pikiranku mematikan
Ilusiku menakjubkan
Ini tubuh yang penuh dosa Sebuah noda besar
Gadis ini tak pernah jera
Dia sudah hilang akal
Dia sangat berani
Kini dia akan mengungkap rahasia
Persembahkan ketegangannya, Nona
Aku hanya menginginkanmu
Sayang, aku hanya menginginkanmu
Aku hanya menginginkanmu
Aku
Masih haus
Setelah dua kali meminum miras
Akulah Ratu Jhansi
Aku akan menaklukkannya
Ya, sebuah tempat di hatimu yang aku inginkan
Ini tubuh yang penuh dosa Sebuah noda besar
Gadis ini tak pernah jera
Dia sudah hilang akal
Dia sangat berani
Kini dia akan mengungkap rahasia
Katakan sekali lagi, Nona
Aku hanya menginginkanmu
Sayang, aku hanya menginginkanmu
Aku hanya menginginkanmu
Sayang, aku hanya menginginkanmu
Sihirku
Mantraku
Atau dengan hipnotisme
Aku akan mengendalikanmu
Aku akan menjadi ratu hatimu
Ini tubuh yang penuh dosa Sebuah noda besar
Gadis ini tak pernah jera
Dia sudah hilang akal
Dia sangat berani
Kini dia akan mengungkap rahasia
Katakan untuk yang terakhir kalinya, Nona
Aku hanya menginginkanmu
Sayang, aku hanya menginginkanmu
Aku hanya menginginkanmu
Sayang, aku hanya menginginkanmu
Niatku nakal
Lekuk tubuhku didambakan
Pikiranku mematikan
Ilusiku menakjubkan
Hanya kau
Kau terperangkap. Kepala Desa, kau sudah sembuh.
Ya, aku sudah sembuh.
Aku sembuh.
Diam!
Bukankah Ayah tidak bisa berdiri?
Jadi, ini hanya sandiwara agar aku datang kemari
Ini bukan sandiwara. Ayah hanya bernyanyi.
Baik. Ayah bisa bernyanyi sesukanya.
- Kalau begitu teruslah bernyanyi! - Sattu.
- Sattu. Lagu apa?
Aku akan menjagamu dari kegilaan ini.
Kita bisa pergi besok pagi.
Tidak perlu malam-malam begini.
Diva, kita tak boleh membuang waktu. Ayo pergi
Sattu. Sattu.
Ayah hanya ingin kau pulang...
...dan menyelamatkan desa ini dari kemiskinan.
Sattu! Sattu, dengarkanlah.
Sattu, kau tidak tahu...
Ayah tahu betapa kerasnya aku bekerja untuk keluar dari sini?
Waktuku sebulan untuk menyelamatkan kerja kerasku selama dua tahun.
Terima kasih, sekarang aku sudah kehilangan itu
Tapi kami tidak melakukannya..
Nak, dengarkan Ayah...
Jangan tinggalkan kami.
Jangan ada yang mengikutiku.
Tidak satu pun!
Jangan ada yang membicarakanku di belakangku juga.
Ada apa denganmu? Ayo pergi.
Kau baru saja bilang tak ada yang boleh mengikutimu.
Kau mulai gila karena mereka. Ayo pergi.
Apa kau gila? Kenapa kita melewati hutan?
Ini sangat aman. Aku melewati rute ini saat ke sekolah dulu.
Dulu ada jalan pintas di sini.
Kiri atau kanan.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Tetaplah di sini.
Agastya.
Apa yang terjadi?
Agastya! Apa yang kau lakukan di sana?
Bukan apa-apa, Diva. Aku terjebak di lumpur.
Itu bukan lumpur, tapi pasir isap.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Aku telah melewati hutan ini satu juta kali.
Tapi tidak pernah menemui pasir isap.
Tolong! Ada orang di sana?
Tenang, Diva.
Tak ada yang bisa mendengarmu di sini.
Jeritanmu tak akan membawa penyelamat
Agastya.
Sattu! Kami datang.
Kami datang untuk menyelamatkanmu.
Tidak, Babban!
Bertahanlah.
Pegang tangannya.
Tangkap. Cepat.
Babban, ada bahaya di depan, kembali.
Babban, jangan!
Tidak.
Babban!
Apa gunanya memegang tanganku sekarang?
Untuk membaca telapak tanganku?
Bodoh. Siapa yang memintamu untuk melompat?
Jika sesuatu terjadi kepada kita,
siapa yang akan menjaga Ayah?
Dia benar, Nak.
Apa yang akan Ayah lakukan jika sesuatu terjadi kepada kalian?
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah di sini untuk meminta maaf. Maafkan Ayah, Nak.
Maafkan dia, Agastya.
Sattu, maafkan dia.
Ayah mohon demi nyawa Ayah.
Maafkan Ayah.
Maafkan dia, Agastya.
Sattu, maafkan dia.
Aku memaafkan Ayah.
Ayah, tarik.
Tarik!
Bagus, Kepala Desa!
Bagus!
Sattu, ke mana kau akan pergi?
Bukankah jalanmu ke arah sana?
Tidak, Ayah. Ini jalanku sekarang.
- Apa? - Aku sudah keluar dari lumpur.
Sekarang aku harus mengeluarkan kalian semua dari sana.
Dia tidak akan pergi!
Sebelah sini.
Nak, kau hanya tahu setengah cerita.
Paglapur hidup mandiri selama bertahun-tahun.
Kami menenun pakaian kami sendiri.
Moster untuk minyak,...
...pakan untuk ternak,
...padi-padian, semua berasal dari sawah kami.
Sawah kami mendapat air dari sungai.
Tapi sekarang air itu tak mengalir lagi.
Lihat. Dinding itu penyebab semua permasalahan kami.
- Itu bendungan (dam). - Dam... Madam, apa pun itu, singkirkanlah...
..agar sawah kami panen kembali.
Ayah, aku akan mengurusnya.
Dia akan mengurusnya.
Tapi Ayah tak pernah memberitahuku semua ini.
Kau malah menggunakan alasan sakit agar aku datang kemari.
Bodoh.
Kenapa Ayah memukulnya?
Bodoh.
Ayah menulis banyak surat untukmu.
Tapi kau tak pernah membalasnya satu pun.
Surat? Surat apa?
Jangan menyangkalnya.
Guru sendiri yang menulisnya.
- Dengan pena ini. - Ya.
Ayah sendiri yang membubuhkan cap ibu jari pada surat itu.
Lalu Sundi mengantarkannya ke kantor pos
Kantor Pos? Kantor pos apa?
Kantor pos desa.
Kantor pos desa sudah ditutup sejak 65 tahun lalu.
Surat-surat itu pasti masih ada di sana.
Tapi kenapa kau tidak membalasnya?
Lupakan itu.
Pertama, apa yang akan kau lakukan dengan bendungan ini?
Jangan khawatir, Ayah.
Semua akan baik-baik saja.
Wow!
Bagus, Sattu.
- Jadi, kau dari Amerika. - Ya.
Kau ingin membangun apa di sini?
- Pabrik atau kilang? - Tidak.
- Masalah air... - Proyek Air Mineral
Bagus. Bagus sekali
Investasi rendah, keuntungan tinggi.
Aku tidak membahas proyek apa pun.
Aku datang mewakili desaku.
Serta masalah airnya.
Masalah di desa?
Kau bilang dia dari Amerika.
Aku dari Amerika.
Tapi aku datang untuk membahas masalah di desaku.
Kau membuang waktuku.
- Antar keluar dan catat keluhannya. - Baik.
Ayo.
- Apa nama desamu? - Paglapur.
- Apa? - Di sebelah Palanpur.
- Tepat di sebelahnya. - Wilayah kami hanya sampai Palanpur
Kau datang ke tempat yang salah.
Desamu pasti termasuk ke dalam M.P.
- Semoga beruntung di sana. Salam. - Tapi...
Coba di sana.
Jadi, kau dari Amerika.
Ya, aku dari Amerika,
..aku datang untuk membahas masalah air. - Air mineral.
- Proyek yang luar biasa. - Tidak!
Aku di sini bukan untuk proyek apa pun.
Aku di sini untuk membahas masalah air di desaku.
Masalah di desa?
Kau bilang dia dari Amerika.
Mohon dengarkan masalah kami.
- Tugas kita mendengar masalah mereka? - Tidak.
Ada 3.000 desa di wilayahku.
Jika aku mendengar semua masalah mereka,...
...sampai kapan pun tak akan selesai.
Waktuku terbuang percuma.
Antarkan keluar dan catat keluhannya.
Ayo.
Apa nama desamu?
- Paglapur. - Apa?
Di sebelah Ratnapur.
Tapi wilayah kami hanya sampai Ratnapur.
Kau datang ke tempat yang salah.
Desamu pasti ada di Rajasthan....
Try Prajasthan.
- Ya, Pak. Segera, Pak - Jadi, kau dari Amerika.
Kau ingin membangun apa di sini? Pabrik, kilang...
- Sebenarnya, masalah air... - Proyek Air Mineral.
Luar biasa.
Investasi rendah, keuntungan tinggi.
Di mana pun dan kapan pun kau ingin memulainya.
Proyek itu akan dibangun. Berapa nilai proyek ini?
Jangan buat kami semakin tegang.
Beri tahu kami nilai proyekmu.
Jumlahnya 600.
Nilainya 600! Bagus.
Proyek itu akan dibangun. Di mana kau ingin membangunnya?
Paglapur.
Paglapur!
Apa Paglapur ada dalam wilayah kita?
Ada di perbatasan. Tapi kita akan mengusahakannya.
Proyek itu akan dibangun. Kita akan memperluas perbatasan.
Proyeknya akan dibangun. Jangan cemas. Proyeknya akan dibangun.
Kau harus mendepositokan 50 terlebih dulu, tunai.
Aku akan mengambilnya, Pak.
Dengar.. Aku tak ingin membangun proyek air mineral.
Aku datang bukan untuk itu.
Apa maksudmu?
Aku datang untuk mengetahui...
...apa Paglapur ada di wilayahmu atau tidak?
- Hanya itu? - Ya.
Lalu proyek 600 crore.
Aku bilang 600, kau menambahkan crore.
Aku berbicara tentang 600 jiwa.
Kau tak tahu mereka sangat membutuhkan perhatianmu.
- Mereka tidak memiliki setetes air. - Tunggu.
Tolong pastikan Paglapur berada di wilayahku atau tidak.
- Pak. - Ini bisa menimbulkan masalah hukum.
- Jadi? - Maaf, Pak.
Aku membuat kesalahan.
Paglapur tidak ada dalam wilayah kita.
Ini bukan dalam yurisdiksimu.
Apa kau dengar?
Paglapur tidak termasuk wilayahku.
Terima kasih. - Bagaimana bisa kau mengabaikan 600 jiwa?
Semua orang bersedia membangun pabrik dan kilang,..
...tapi tak ada yang mau bertanggung jawab.
Paglapur terletak di antara tiga wilayah.
Tak satu pun peduli dengan kami!
Kami juga warga negara ini.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Joker.
Keadaanmu seperti joker.
- Apa? - Joker pada dek kartu.
Ia bagian dari dek,..
..tapi tidak memiliki warna.
Silakan pergi.
Keluarkan Joker dari dek kartu dan buat dia bergabung dengan sirkus.
Sekalian saja buat pertunjukan.
Tak ada yang siap membantu kita.
Kenapa?
Karena Paglapur tidak ada dalam peta India.
Tidak ada? Lalu ke mana?
Siapa yang mengambilnya? Kenapa kau tak memperhatikannya?
Mulai sekarang, aku akan memperhatikannya.
Apa susahnya? Aku akan menempatkan Paglapur di peta ini segera.
Kita harus melakukannya, Guru.
Kita harus memanfaatkan joker ini untuk sesuatu yang lebih baik.
Kita harus mengenalkan Paglapur..
...dan menempatkannya kembali di peta. Tidak dengan cara ini.
Namun, dengan menggunakan otak kita.
Apa maksudmu, Agastya?
Dengan menggunakan otak kita.
Melawan otak.
Berpikirlah.
Apa yang bisa menarik minat masyarakat terhadap desa ini?
Berpikirlah. Apa?
Aku tahu.
- Apa? - Dulu saat aku masih kecil,...
...ayahku bilang ada minyak di bawah tanah ini
Ada minyak di sini?
Ya! Bukankah itu hebat?
Itu bukan sesuatu yang hebat.
Di kepalaku juga ada minyak.
- Ciumlah. - Masaklah gorengan dengan itu.
Jika kita menemukan minyak di sini,.
Banyak perusahaan multinasional akan mendatangi tempat ini.
Kita akan kaya!
Kakekku, Lord Fockland,...
...menggali sumur di semua tempat untuk mencari minyak.
- Apa dia menemukan minyak? - Dia tidak menemukannya.
- Lalu untuk apa kita ke sana? - Untuk melihat lubang.
- Ayo kita pergi. - Kembali.
Kita datang ke sini bukan untuk piknik.
- Ayo. - Sattu.
Sattu.
Lubang itu.
Sundi. Lubang itu.
Berbaringlah di sana, lalu kami akan menguburmu.
Apa ada hal lain...
...selain lubang, batu, dan pohon?
Ada tempat ajaib.
- Tempat ajaib. - Tempat ajaib? Apa itu tempat ajaib?
Di mana keajaibannya?
Bajingan itu membawa kita ke sini, ...tapi dia malah lewat jalan lain.
Bagaimana dia sampai di sana?
Aku tahu kau punya bakat terpendam.
Sebenarnya, ini bukan bakat terpendam,...
...tapi jalan rahasia. Lihatlah.
Jalan rahasia.
Jalan tersembunyi.
Ini menuju ke mana?
Belakang sumur desa.
Tapi ini tidak akan membantu kita.
Aku akan muncul secara misterius di hadapan orang-orang.
Aku.
Orang tidak akan datang ke sini untuk menonton pertunjukan sulapmu.
Kita harus memikirkan cara lain.
Sebaiknya gunakan sihirmu.
Seorang anak bernama Prince jatuh ke dalam sumur ini.
Operasi penyelamatan telah dikerahkan.
Mari kita lihat apa yang terjadi selanjutnya.
Bahkan militer pun datang.
Ya, Tuhan. Semoga kali ini berhasil.
Anda dapat melihat saat ini...
Ya, Babban.
- Ini Tuhanku. - Dengan juru kamera Vinod...
Kau percaya kepada Tuhanmu.
Inilah Tuhan bagiku.
Aku tidak boleh membuang waktu lagi untuk hal ini.
Babban.
Simpanlah di tempat yang aman.
Jangan sampai jatuh ke tangan siapa pun.
Sama seperti manusia, yang pergi ke bulan dengan roket,...
...makhluk asing juga bisa pergi ke Bumi dengan UFO.
Tidak ada makhluk asing yang pernah mengontak manusia.
Tapi makhluk asing selalu memberi kita tanda-tanda keberadaan mereka.
Tidak ada yang pernah melihat...
...kemunculan tanda-tanda makhluk asing ini
Tanda-tanda ini disebut crop circle.
- Dapat. - Apa?
Babban!
Kita perlu lebih banyak tali.
- Berapa banyak? - Sebanyak-banyaknya.
Apa dia ingin menggantung kita semua?
Angkat.
Apa yang kau lakukan?
Lebih kecil. Potong lebih kecil.
Rajaji, bisa bantu mereka?
Lord Fockland. Aduk dengan benar.
Lakukan satu hal. Masukkan lumpur basah di dalamnya.
Tapi itu akan membuatnya berkarat.
- Itulah yang kita inginkan. - Cukup?
Tidak, lebih keras.
Buat lebih kencang
- Sattu. - Ya, Ayah.
Ini untuk apa?
Agar kita mendapatkan jarak yang sama.
Membuat ini akan membutuhkan waktu sekitar delapan jam.
Kapan kita akan mulai?
Pukul 21.00.
Seperti kunang-kunang
Menyinari dunia
Apimu
Janganlah padam
Atau digunakan untuk berperang
Sebarkan cahaya
Seperti kunang-kunang
Menyinari dunia
Seperti kunang-kunang
Menyinari dunia
Kita akan bercahaya
seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Kita akan bercahaya
seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Bejana kaca yang bercahaya
Itulah dunia kita yang berkilauan
Ayo buat dunia kita selalu berkilau
Hancurkan kacanya
Mari bersama-sama
Biarkan kami terbang dan bercahaya
Biarkan kami menyinari seluruh dunia
Kita akan bercahaya
Kita akan bercahaya seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Kita akan bercahaya
Kita akan bercahaya seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Kita akan bercahaya
Kita akan bercahaya seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Kita akan bercahaya
seperti kunang-kunang
Kita akan bercahaya
Orang gila mulai bekerja
Ini dia.
Taman bermainnya sudah siap.
Kita tidak membuat taman bermain ini.
Tidak?
Kita sudah berputar-putar selama delapan jam terakhir.
Jika bukan kita, apa seseorang dari dunia lain membuatnya? - Mungkin?
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, jika ada yang datang dan bertanya,...
...jawabannya, "Kami tidak membuatnya."
Jika mereka bertanya siapa yang membuatnya,...
...jawaban kalian, "Kami tidak tahu, tapi bukan kami."
Sattu.
- Kami memanen tanaman setiap tahun. - Ya.
- Tak ada yang datang untuk melihat. - Ya.
Tahun ini kau menghancurkan seluruh tanaman.
Siapa yang akan tertarik melihat kehancuran ini?
- Ayah, dengar. - Ya.
Seluruh dunia akan datang ke sini untuk melihatnya.
Koordinat 27 derajat 40 derajat Lintang Utara.
Koordinat 80 derajat Bujur Timur.
Sebuah crop circle terlihat di India.
Aku ulangi, sebuah crop circle terlihat di India.
Siapa yang kita tunggu?
Sattu.
Di mana Sattu?
Aku harap bajingan itu tak menipu kita dan melarikan diri dari belakang.
Pengkhianat. - Ular!
Itu dia.
Apa semua ini, Nak?
Kau ingin mempermainkan kemiskinan kami?
Jangan mengolok-olok kami.
Jangan mengejek kami.
Diam!
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang, kami akan berpakaian seperti kalian.
Agar kami terlihat seperti salah satu dari kalian.
Lalu tidak ada yang meragukan kami.
- Ada pertanyaan? - Sattu!
Ada kendaraan datang ke sini.
Di atapnya ada payung besar yang terbalik.
Payung terbalik? Di mana?
Di sana. Di sana.
Apa itu?
- Di sana. - Payung terbalik.
Bobby! Apa yang kau lakukan?
Oh, Astaga!
Ini bukan payung, tapi antena parabola.
Omong kosong.
Bobby.
Bobby, kau sudah memperbaikinya?
Dia mencabutnya.
Ini akan membutuhkan waktu. Tak bisa segera diperbaiki.
Ayo.
Tidak, Tidak.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Lihat!
Lihatlah! Ini shrap circle.
Paling besar di dunia.
Di sinilah PMO mendarat.
- Maksudmu UFO. - Ya, UFO.
Inilah tempatnya.
Ini shrap circle terbesar.
- Shrap Circle! - Apa yang kau lihat di malam hari?
Kami melihat sebuah piring terbang.
- Maksudmu UFO, 'kan? - Ya. FO
Kami melihat FO. Ia...
Ia...
Tampak seperti telur dadar terbang raksasa.
Bisa kau gambarkan piring terbang itu untuk kami?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Kau pasti gila?
Bagaimana bisa aku menggambar kapal raksasa di sehelai kertas?
- Aku melihat... - Apa yang kau lihat?
Kenapa aku harus memberi tahumu?
Ini melanggar kebijakan kami.
Mogul di belakang ini semua, aku tahu.
Namamu?
Lord Fockland.
Apa?
Ini bahkan lebih aneh dari UFO itu.
Rekam dengan jarak dekat.
Maaf, apa kau...
Apa kau melihat makhluk asing...
Kau menirukan aku!
Anda lihat? Dia tak hanya melihat makhluk asing,...
...tapi juga mendengar mereka berkomunikasi.
Mari kita dengarkan lagi.
Mengejutkan, bukan?
Apa yang makhluk asing ini ingin sampaikan?
Kirim pesan teks kepada kami jawaban Anda ke 5750.
Apa ada tempat untuk menginap di sini?
Hotel atau wisma.
Wisma? Aku benar-benar malu.
Berbicara denganmu.
Ya, ada.
Paglapur Lodge.
Ya. Paglapur Lodge.
- Ini Paglapur Lodge. - Ini?
Cepat bekerja.
(Bangsal Isolasi)
(Kamar Warisan Budaya)
(Terapi Kejut Listrik)
(Kamar Presiden)
(Penerimaan Dan Pemulangan Pasien)
(Penerimaan Tamu)
(Rumah Sakit Jiwa)
Cepat, Babban. Mereka datang. Ayo.
Tempat ini menyeramkan.
Apa ada pemadaman listrik?
Kami memang tak punya listrik sejak dulu.
- Maksudmu... - Paglapur tak pernah dialiri listrik.
Beginilah cara kami hidup.
Aneh.
Bahkan pada zaman sekarang,...
...masih ada desa di negara kita yang tak memiliki listrik.
- Kita harus melaporkan ini. - Ya, harus.
Ayo, kamarnya terbatas.
Yang tak bermasalah dengan tempat ini bisa tidur di kamar,
...tapi yang bermasalah bisa tidur di hutan...
...bersama harimau, kucing liar dan aligator. -
- Berapa? - Usia tempat ini 200 tahun...
Hanya 200! Lumayan murah.
- Ini 200-ku. - Aku juga.
- Priya. - Sama-sama.
Crop circles telah terlihat di seluruh dunia,...
...tapi ini yang pertama di India.
Crop circles diyakini sebagai tanda kunjungan makhluk asing.
Tapi kenapa mereka terlihat di Paglapur?
Para ilmuwan akan datang ke Paglapur...
...untuk memastikan crop circles ini sungguhan atau tidak.
Semua orang membicarakan kita.
Sampai saat ini kita mengetuk pintu mereka.
Besok, seluruh dunia akan datang mencari kita.
Gawat!
Ini malapetaka.
Ini kutukan Dewa Siwa.
Mata ketiga Dewa Siwa...
...telah meledak untuk menghancurkan dunia ini.
Apa solusinya?
Kami harus melakukan upacara pemujaan.
Pemujaan besar.
Untuk menenangkan amarahnya.
Penebusan dosa di tempat mata ketiga itu berada.
Ini.
Crop circle ini... sungguhan!
Apa maksudnya?
Bernyanyilah, Anakku
Akhirnya seluruh dunia terjaga
Dunia ada dalam sakuku
Menarilah dalam bahasa Inggris dan boogie dalam bahasa India
Bawalah aku, Sayang
Berdansalah malam ini seolah-olah tak ada hari esok
Bergoyanglah dengan gila
Jangan hentikan aku
Jangan buang waktumu Jangan hancurkan ilusinya
Jangan hentikan aku
Jangan buang waktumu Jangan hancurkan ilusinya
Irama mengalir dalam nadiku
Tubuhku bergoyang mengikuti irama
Menarilah dalam bahasa Tamil dan boogie dalam bahasa Telugu
Menarilah dalam bahasa Kannada dan boogie dalam bahasa Malayalam
Menarilah dalam bahasa Gujarat dan boogie dalam bahasa Marathi
Menarilah dalam bahasa Bengal dan boogie dalam bahasa Punjab
Bernyanyilah, Anakku
Akhirnya seluruh dunia terjaga
Dunia ada dalam sakuku
Menarilah
Menarilah dalam bahasa Inggris dan boogie dalam bahasa India
Salsa.
Astaga!
Apa yang terjadi di sini?
Sattu terlihat khawatir sejak orang asing itu tiba.
Dia Simon
Dia mengenalnya.
Kenapa dia terus mengeluarkan suara seperti itu?
Dia mengenal Agastya.
Bagus.
Itu berarti dia teman. Dia akan membantu kita, 'kan?
- Bukan begitu? - Tidak, mereka bermusuhan.
Dia bisa mengacaukan segalanya hanya untuk menang.
- Dia? - Beraninya dia?
- Ayo kita urus dia. - Ayo.
Berhenti!
Duduk.
- Ayo kita serang! - Duduklah, Rajaji.
Seluruh dunia ada di sini.
Jika dia menghilang,...
...keadaan kita akan semakin buruk.
Kita akan menggantinya dengan Lord Fockland
- Tak akan ada yang tahu perbedaannya. - Berhenti mengoceh.
Dengarkan aku.
Simon akan berusaha berbicara dengan kalian besok.
Dia akan mengajukan banyak pertanyaan.
Jangan menjawabnya
Ingat.
Jangan jawab satu pertanyaan pun.
Paham?
Kau boleh berbicara dengannya.
Hanya kau, yang lain tidak boleh
Hanya dia.
Hanya kau.
Belilah.
Ayo. Belilah.
Tolong tiketnya.
Bung.
"Bung"? Maaf, kami tidak menjual itu di sini.
Pak, mungkin kau bisa...
Mungkin kau bisa membantuku...
Dengar. Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Apakah crop...
Desa Einstein.
Syukurlah. Dengar.
Ada sesuatu yang terjadi di sini.
Tidak. Ini...
Benda ini..
Ini bukan sungguhan.
Tidak, dengarkan aku, ya?
Aku tahu kau...
Lupakan. Lupakan saja.
Aku akan pergi.
Lepaskan aku, Makhluk Avatar aneh!
Lepaskan!
Orang ini benar-benar genius.
Permainan berakhir, Genius.
Guruji.
Ayah.
Sundi.
Di mana semua orang?
Masuklah ke dalam. Ada cukup ruang.
Kalian semua bersembunyi di sini.
Aku meminta kalian untuk mengawasinya.
- Ya. - Lihat apa yang aku temukan.
Ayo cepat.
Apa ini?
Ini apa, Ahli?
Bagaimana bisa kalian melewatkannya?
Hadirin sekalian, aku minta maaf.
Tapi crop circle ini palsu.
- Kerisauan kita telah terjawab... - Berita terkini...
Seperti kebanyakan crop circles di dunia,...
...yang ini juga palsu.
Langkahmu, Genius.
Semua orang akan meninggalkan Paglapur besok.
Apa rencana kita selanjutnya?
Biarkan aku berpikir...
Tak ada gunanya berteriak.
Bukan aku, tapi Diva. Ayo.
Tidak! Itu pasti orang Jerman.
Diva menjerit. Ada apa?
- Dia selalu membuat kita berlarian. - Apa yang terjadi?
Diva. Apa yang terjadi?
Itu...
Apa itu?
Pasti ayahmu sedang buang air kecil.
Tidak ada air.
Berpencar.
Empat bagian.
Hitler.
Kepala Desa, kau tak bisa mencari tempat yang lebih baik?
Siapa itu?
Makhluk asing.
- Apa? - Dia makhluk asing.
Ini Kachua.
Namanya Kachua.
Dia bisa berlari seperti citah.
Dasar bodoh.
Maaf, Kachua.
Dia meminta maaf.
Maaf, Agastya, aku pikir dia makhluk asing.
Dia bilang...
Apa?
Apa yang telah aku perbuat?
Itu ide bagus.
Terima kasih.
Sekarang bersiaplah untuk pertunjukan.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang akan meninggalkan Paglapur sekarang.
Download & Request Subtitle Bollywood di: WWW.NHXSUBS.GA
Bagaimana penampilanku?
Kau mendapatkan foto eksklusif?
Maaf, Pak, aku tak mendapatkan apa-apa,...
- ...tapi aku berusaha... - Aku bosan dengan alasanmu.
Kau memang bodoh.
Setiap saluran di seluruh dunia melaporkan rekaman eksklusif,..
...tapi kau... Halo.
Halo, Anya.
Anya, jawab aku.
Pak, aku akan menghubungimu kembali.
Bobby, ambil kamera!
Bobby.
Cepat.
Diam! Duduk.
Ke mana dia pergi?
Bobby. Apa yang terjadi?
Entahlah.
- Kachua. Apa kau siap? - Ya.
Ayo.
Jangan takut, ayo.
Wow!
Ini hal paling luar biasa yang pernah aku lihat. - Astaga.
Ini hampir seperti dari dunia lain.
Astaga...
Ini makhluk asing.
Bobby, ia makhluk asing. Mulai merekam.
- Ini... - Ya.
- Hei! - Minggir.
- Merunduk. - Kachua.
Jangan diam saja, lakukan sesuatu.
Hibur mereka.
Bagus.
Kachua, berhenti.
Kachua, lari!
Ke arahku.
Masih tidak jelas pada saat ini,...
...tapi kamera kami merekam sesuatu...
...di pedalaman hutan Paglapur.
Apakah mereka makhluk asing?
Kami akan berusaha semampu kami untuk merekam makhluk asing itu.
Dia melihat ke sini.
Makhluk asing yang tampak di Paglapur merupakan ancaman...
...bagi Amerika Serikat dan dunia.
CIA telah mengonfirmasi kemungkinan serangan makhluk asing.
Saat ini, Bapak Presiden sedang berbicara...
...dengan Komando Tinggi India...
...untuk mengerahkan pasukan terbaik mereka ke Paglapur.
Halo. Halo. Halo. Halo.
Pertama aku ingin tahu...
...siapa kepala desa ini?
Siapa kepala desa ini?
Pak.
- Pak, tolong. - Sebentar.
- Tunggu sebentar. - Pak, kami ingin tahu...
Pak..
Kau terlihat muda.
Aku pikir kepala desanya sudah tua.
Ini bagus.
Kita dari generasi yang sama.
Lebih mudah berbicara denganmu.
Mari kita bicara secara pribadi.
Mari kita adakan pertemuan.
Tidak, kita bicara di sini. Di hadapan semua orang.
Aku tahu, duduk di tunggul itu dan bicaralah.
Duduk.
Ayo.
Baik. Aku akan duduk di tempat yang kau suruh.
Bukan berarti aku suka kursi ini.
Aku akan duduk di sini.
Silahkan.
Aku sangat senang melihat kemajuan di Paglapur.
Demi Tuhan.
Jadi, aku memutuskan,...
...sekarang Paglapur akan berada di bawah administrasiku.
- Maksudmu... - Artinya sekarang Paglapur menjadi wilayahku.
Apa manfaat yang kami dapat?
Manfaat? Kau tidak akan diabaikan lagi.
Apa lagi yang kau mau?
- Sundi. - Ya.
Kau hanya membuang waktu kita.
Kau bilang dia ingin membahas tentang kemajuan Paglapur.
Minggir.
Begitu.
- Dia juga datang. - Kemari. Silakan duduk.
Jadi, apa tawaranmu?
Tawaran? Tawaran apa?
Kami tahu kalian datang ke sini bukan untuk berjalan-jalan.
Jangan membuang waktu kami.
Langsung saja.
Katakan tawaranmu.
Minggir.
Ya!
Jangan takut, duduklah.
Kami sedang menunggumu.
Begitulah.
Lagi pula, kami memiliki hak atas Paglapur.
Tanyalah kenapa?
Karena Paglapur berada tepat di sebelah ibu kota kami.
Mengintip dari jendela kamar,...
...tampaklah Paglapur.
Tapi kau memasang tirai di jendelamu.
Kau tidak pernah melihat penderitaan Paglapur.
Jika kalian menginginkan Paglapur, kalian harus melayaninya.
Siapa pun yang memberikan pelayanan terbaik kepada Paglapur..
...akan memiliki Paglapur.
Beraninya kau?
Siapa kau lancang memutuskannya?
Apa?
Joker.
Joker pada dek kartu.
Ini satu-satunya kartu di dek yang tidak memiliki warna.
Peraturannya,...
...siapa pun yang memiliki joker akan memenangkan permainan.
Aku ingin Joker bagaimana pun caranya.
Atur pelayanan terbaik untuk Paglapur.
Sediakan listrik untuk Paglapur secepatnya.
Sattu. Kau luar biasa.
Tak ada yang pernah mendengar tentang Paglapur.
Kini semua orang memperebutkan kuasa atas Paglapur.
Ayah, ini keajaiban sandiwara kita.
Selama tujuan kita belum terpenuhi,...
...pertunjukan ini harus terus berjalan.
Kita harus terus menjalankan pertunjukan ini.
Kenapa kau melakukannya?
- Seperti itu. - Apa maksudnya? - Seperti itu.
Kau ingin aku tampar?
Ya.
Jangan terlalu senang.
Ini bukan tudung, kau tahu.
Apa ini? Semacam lelucon?
Gambar apa yang kau ambil?
Makhluk asing! Makhluk asing?
Mereka bukan makhluk asing!
Kalian ini apa, Dungu?
Hei, lihat.
Lihat, mereka hanya sekumpulan penduduk desa.
Mereka mengenakan kostum. Mereka bukan makhluk asing.
Makhluk asing tidak melompat-lompat dan menari untukmu.
Goti. Terbanglah.
Lihat, Nona.
Itu? Apa itu tampak seperti makhluk asing bagimu?
Yang benar saja? Apa? Apa kau anak kelas tiga SD?
Lihatlah, Semuanya.
Ini palsu.
Aku akan membuktikannya kepadamu.
Hei, Penipu Kecil!
Ya, aku berbicara kepadamu.
Aku akan mencabik-cabik kalian.
Aku akan mencabik-cabikmu, Penipu kecil.
- Lari. - Lari.
Pegang aku.
Kau lari ke mana?
Cepat, dia...
Babban, ayo.
Lihat...
Bukan apa-apa. Hanya seorang anak memberi penghormatan.
Kalian mau ke mana?
Aku tidak akan menyakiti kalian.
Aku akan membunuh kalian!
Ayo.
Aku akan membunuhmu!
- Ayo. - Kau mau ke mana?
Berusaha kembali ke planet sayuran lengketmu?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi tanpa aku.
Bawa aku bersamamu, Sayang.
Bawa aku.
Cepat.
Hati-hati dengan ekormu, Babban.
Dia berat.
Kau ingin mengacaukan permainan kami, ya?
Sekarang bagaimana, Saudaraku?
- Kita kirim dia kembali? - Tidak.
Jika kita membebaskannya,...
...dia bisa mengacaukan permainan kita.
Biarkan dia tinggal di sini sampai tujuan kita tercapai.
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Dalam perlombaan untuk mendapatkan Paglapur,...
...ketiga negara bagian telah memulai program pembangunan.
Joker ini seorang Petaruh
Yang bertaruh Untuk dirinya sendiri
Aku sebuah kartu dalam dek
Tak berwarna
Siapa yang mendapatkanku
Dia menjadi pemenangnya
Joker ini seorang Petaruh
Yang bertaruh untuk dirinya sendiri
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Setelah 65 tahun dalam kegelapan,...
...tidak satu, tapi tiga negara bagian telah menyatakan..
...akan memasok listrik ke Paglapur.
Semua orang menawar, jutaan warna di luar sana
Jutaan warna
Mereka akan mengenakan warna Joker
"Seperti joker"
Semua orang menawar, jutaan di luar sana
Mereka akan mengenakan warna Joker
Ambil warna hitam, kuning atau biru
Beri sentuhan warna hijau dan mendapatkan suara
Joker ini seorang Petaruh
Yang bertaruh untuk dirinya sendiri
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Okay, cut it.
Baik. Potret yang bagus
Bagus. Potret berikutnya.
Bapak Presiden telah memutuskan untuk mengirim petugas terbaik kami...
...ke Paglapur segera....
...untuk mencari warga Amerika yang hilang,...
...Tuan Simon GoBack, yang telah diculik oleh makhluk asing.
Permainan dimulai Taruhannya tinggi
Semua pemain mengincar Joker
Permainan dimulai Taruhannya tinggi
Semua pemain mengincar Joker
Ada delapan, sembilan, sepuluh
Jayalah ratu, raja dan as
Joker ini seorang Petaruh
Yang bertaruh untuk dirinya sendiri
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Jangan berkelahi atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Setelah 65 tahun merdeka,...
...bukan hanya satu, tapi tiga negara...
...menyediakan persediaan air untuk Paglapur.
Jangan berkelahi
atau kau akan menyesalinya
Jangan berkelahi atau perang akan terjadi
Joker ini seorang Petaruh
Petaruh ini adalah Joker
FBI datang mencari Simon.
Kita telah mencapai tujuan kita.
Tiba saatnya untuk mengakhiri permainan ini.
Malam ini makhluk asing akan membebaskan Simon.
Lalu kembali ke planet mereka.
Tapi, bagaimana jika Simon mengatakan rahasia kita kepada semua orang?
Kita pastikan...
...tak ada yang percaya kepada kata-katanya.
Simon. Kembali. Simon. Kembali.
Simon, kembali. Pergilah.
Simon. Kembali.
Melihat kondisi Simon,...
...tampaknya makhluk asing telah memerkosa dia.
Kau ingin tumpangan ke Amerika?
Ayo.
Kenapa dia berhenti?
Apa langkah makhluk asing itu berikutnya?
UFO.
Makhluk asingnya telah menghilang.
Mungkin mereka masuk ke dalam UFO?
Lepaskan. Lepaskan.
UFO telah lepas landas.
Makhluk asing kembali ke tempat asal mereka.
Lari.
- Ayo. - Cepat.
Ayo.
Itu sebuah balon.
Lari!
Apa yang jatuh dari atas?
Siapa yang meletakkan selimut ini ke atasku?
Lepaskan. Aku tidak bisa melihat.
- Lepaskan aku. - Aku hanya melindungimu.
Minggir.
Sekarang, langsung dari planet mereka yang jauh,...
...yang dipenuhi buah-buahan dan sayuran busuk.
Lihatlah...
Hadirin sekalian, aku persembahkan...
...makhluk asing Paglapur.
Ada yang mau selada buah?
Sekarang, aku persembahkan sang pemimpin...
...dari sirkus makhluk asing kami.
Sekakmat.
Aku ragu. Mereka pasti Nazi.
- Sial. - Aku bangga dengan Sattu.
Mereka membawanya ke kamp konsentrasi mereka.
Kepala Desa, bangunlah dan cium kopinya!
Ya.
Tenang. Lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Sebentar.
Babban.
Download & Request Subtitle Bollywood di: WWW.NHXSUBS.GA
Bobby.
Bobby, kemarilah.
Rekam dari sini.
Aku rasa ia perempuan.
Babban.
Bicaralah lebih keras.
Babban.
Apa yang ia katakan?
Jika aku paham, bukankah aku akan bicara langsung dengannya?
Tafsirkan yang ia coba katakan.
Mereka menerima pesan kita dua tahun yang lalu.
Mereka mengawasi kita sejak itu.
Itu artinya selama ini mesinmu berfungsi.
Ya.
Itu artinya selama ini mesinku berfungsi.
Mesinku berfungsi selama ini, seseorang tolong beri tahu NASA!
Apa lagi?
Sebelum menghubungi kita, mereka ingin memastikan...
...bahwa kita adalah orang baik.
Sekarang mereka yakin kita adalah orang baik.
Mereka yakin bahwa kita adalah orang baik.
Dengar.
- Ya. - Mereka yakin.
Siapa yang bisa meyakinkan kita...
...bahwa mereka telah mengawasi kita selama dua tahun?
Cepat. Ambil kamera.
- Cepat. - Minggir.
- Bergegaslah. - Lari.
- Buka. - Tidak bisa terbuka.
Mereka bilang mereka punya hadiah untuk kita.
Kita akan mendapat hadiah begitu mereka pergi.
Pergi? Kenapa tergesa-gesa?
Makan malam dulu bersama kami.
Datang lagi.
Sampai jumpa.
Sattu, tak ada hadiah di sini.
Tidak ada gandum atau padi-padian. Tidak ada apa-apa.
- Bagus! - Perlihatkan kepadaku!
Mundur.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan sentuh kameranya.
Jangan nakal.
Sattu.
Apa yang terjadi?
- Katakanlah. - Lihat.
- Apa ini? Cepat. - Lihat. Apa yang terjadi?
- Sattu, cepat. - Apa yang terjadi?
Cepatlah. Sattu, Lihat. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak ingin hadiah.
Selamatkan aku.
- Hei. - Apa itu?
Air hitam.
Ada minyak di Paglapur.
Aku selalu bilang ada minyak di sini!
- Ini bagus. - Serahkan joker kepadaku.
- Serahkan.
- Kami akan memberimu apa saja. - Cukup!
Diam.
Joker bukan milik siapa pun
..sampai kapan pun.
Joker ini akan berdiri sendiri.
Paglapur tak membutuhkan siapa pun.
Apa yang kau lakukan?
Joker!
Dipersembahkan oleh: NHX SUBS
~~~ Duri, 20 Mei 2017 ~~~ ~~ Riau ~~
Download & Request Subtitle Bollywood di: WWW.NHXSUBS.GA